Los usuarios de TikTok Los tíos Mayko viralizaron la parte en alemán de la canción lanzada en 2002 y diversos seguidores dijeron no haberse percatado del cambio de idioma
La canción “La Carencia” de Panteón Rococóse ha convertido en un éxito que no falta en ninguna fiesta desde su estreno en 2002. Sin embargo, a más de 20 años de su lanzamiento, pocas personas han notado que tiene una parte en alemán.
La viralizacón de la parte en alemán de “La Carencia” fue dada a conocer por los creadores de contenido Mayté y Konstantin, identificados en la plataforma de videos TikTok como Los tíos Mayko.
De acuerdo con el matrimonio, compuesto por una mexicana y un alemán, la parte que está en el idioma oficial de Alemania de “La Carencia” es la siguiente:
Mexiko Stadt (Ciudad de México)
Nach unten! (¡Para abajo!)
Nach oben! (¡Para arriba!)
Springen! (¡Saltando!)
El video de Los tíos Mayko se llenó de comentarios como “a mis 40 y tantos lo acabo de descubrir”, “apenas me estoy enterando”, e incluso algunos usuarios señalaron que plataformas musicales omitían esa parte o la traducían como “la junten y la joven”.
Por otra parte, otros usuarios señalan que tenían conocimiento de la letra en alemán debido a que detrás del single de “La Carencia” está escrita la canción completa con las frases alemanas.
Después de que el matrimonio de influencers hicieran la observación a un de los sencillos más populares de la banda de Ska, el guitarrista de Panteón Rococo confirmó que la canción sí cuenta con un coro en alemán y aseguró que aquellos que compraron el disco podrían constatarlo en el anexo del álbum que cuenta con las letras de todas las canciones.
La conexión de Panteón Rococó con Alemania
El que Panteón Rococó eligiera incluir una parte en alemán en “La Carencia” no fue casualidad, pues sus primeras presentaciones en Europa se registraron en Alemania.
La primera vez que la banda pisó tierras europeas, tocaron en Bremen, Alemania.
“Esa vez estábamos muy nerviosos porque llegamos al venue, hicimos la avanzada y nos dice el tipo: ‘no, pues ayer tocaron los Bad Religion’. Entonces como que, ¡no manches, ayer tocó Bad Religion, vamos a tocar hoy nosotros! No nos la podíamos creer del todo, ese fue nuestro primer show”, recordó el vocalista de Panteón Rococó Dr. Shenka en una entrevista.
Dr. Shenka, cuyo nombre real es Luis Román Ibarra, reveló que su segundo show en Europa fue en un festival en Hamburgo, registrado en la calle más importante de la ciudad. “Ahí nos dimos cuenta del potencial que tenía la banda y dijimos: ‘no, pues tenemos que regresar’”, contó.
Ahí fue donde la gente nos abrazó, Alemania se convirtió en nuestro centro de operaciones.Dr. Shenka, vocalista de Panteón Rococó.
Gracias a la aceptación que tuvieron en Alemania, durante su segunda gira se expandieron a República Checa, Austria, Holanda, Bélgica, Dinamarca, Suecia, Polonia, Suiza, el norte de Italia, Portugal y España.
Fue increíble ver que la gente también disfrutaba de nuestra música.Dr. Shenka, vocalista de Panteón Rococó.
